1
00:00:14,550 --> 00:00:16,940
[キム・ヨンデ]

2
00:00:16,940 --> 00:00:20,000
[ピョ・イェジン]

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
[オン・ジュワン]

4
00:00:26,480 --> 00:00:30,540
[チョン・ウンイン/イ・ギョンヨン]

5
00:00:32,430 --> 00:00:40,410
 タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

6
00:00:41,980 --> 00:00:45,120
【昼間の月】

7
00:00:45,120 --> 00:00:49,040
【この作品はフィクションです。登場人物、場所、機関、事件、組織、設定は現実世界とは一切関係がありません。子役と動物は安全な環境で撮影されました。]

8
00:00:58,280 --> 00:01:01,910
あなたに対する私の気持ち。

9
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
それは...

10
00:01:08,600 --> 00:01:12,410
私はあなたが好きだということが分かりました。

11
00:01:22,988 --> 00:01:24,748
カン・ヨンファさん。

12
00:01:26,638 --> 00:01:29,748
今度は私を認識してくれるでしょう。右？

13
00:01:30,808 --> 00:01:34,158
よくあなたに遭遇します。

14
00:01:34,788 --> 00:01:39,448
前世からの関係が切れることはほとんどありません。

15
00:01:40,288 --> 00:01:42,178
許し？

16
00:01:42,178 --> 00:01:46,908
ドハに恋した瞬間のように、

17
00:01:46,908 --> 00:01:51,208
あなたと彼の悲劇的な運命は繰り返されます。

18
00:01:55,888 --> 00:01:57,768
あなたは...

19
00:01:57,768 --> 00:01:59,638
あなたは誰ですか？

20
00:01:59,638 --> 00:02:02,098
先ほども言いました。

21
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
あなたの感情のせいで、悲劇的な運命は繰り返されます。

22
00:02:06,758 --> 00:02:08,058
それはどういう意味ですか—

23
00:02:08,058 --> 00:02:10,928
あなたの前世からのカルマ。

24
00:02:11,896 --> 00:02:17,196
あなたの前世からのカルマもあなたの感情から始まりました。

25
00:02:19,296 --> 00:02:25,396
ドハを殺して全ての呪いを始めたのはあなた、カン・ヨンファだからです。

26
00:02:25,396 --> 00:02:28,496
つまり、ハン・リタさん。

27
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
私の言うことを信じられないなら、

28
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
ドハの首の傷を確認する。

29
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
君がその手で作った傷

30
00:02:41,276 --> 00:02:47,696
おそらく今でも 1,500 年前と同じように目に見えるでしょう。

31
00:02:55,176 --> 00:02:57,376
そんなはずはありません...

32
00:02:59,236 --> 00:03:01,036
いいえ。

33
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
【昼間の月】

34
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
【第11話】 
 死？

35
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
このカードは死を意味しますか？

36
00:03:30,336 --> 00:03:33,316
あなたはそれがあなたの友達だと言いました。右？

37
00:03:34,806 --> 00:03:36,926
[ユンジェ]

38
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
彼女はただの友達ではありません。

39
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
彼女はむしろ家族のようなものです。

40
00:03:43,336 --> 00:03:50,806
しばらく気をつけるようにしっかりと注意したほうがいいと思います。

41
00:03:50,806 --> 00:03:55,656
今、大きな危険が彼女に迫っています。

42
00:03:55,656 --> 00:03:57,706
それは...

43
00:03:57,706 --> 00:04:01,566
ハン・ジュンオ、誰が憑依されてこのすべてを引き起こしているのですか？

44
00:04:03,716 --> 00:04:06,926
奥様、もしかしてお守りをお持ちですか？

45
00:04:06,926 --> 00:04:11,456
おそらく、幽霊を追い払う絶対確実なお守りです。

46
00:04:11,456 --> 00:04:14,866
解決策を探すことはできますが...

47
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

48
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
わ、何してるの？

49
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
なぜこんな重要な瞬間に中断したのですか？

50
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
では、なぜ電話に出なかったのですか？

51
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
私があなたを探してどれだけここを走り回ったか知っていますか？

52
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
私もヨンファのことはもう無視しないと言いました。

53
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
私はあなたに言います。

54
00:04:40,876 --> 00:04:44,796
彼はあなたが思っているほど悪い人ではありません。

55
00:04:44,796 --> 00:04:46,876
もちろんそうです。

56
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
見て。悪魔。死。どれも不運なカードばかりです。

57
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
こんなばかばかしいカードを信じますか？

58
00:04:55,036 --> 00:04:56,546
あなたは彼女がどれほど優れているか知りません。

59
00:04:56,546 --> 00:05:00,106
ばかげてはいけません。あなたはただお金を捨てただけです。

60
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
今すぐ行きましょう。来る。

61
00:05:03,556 --> 00:05:06,266
来て。さあ行こう。さあ行こう。

62
00:05:06,266 --> 00:05:09,956
ごめんなさい。必ず戻ってきます。ごめんなさい。

63
00:05:16,510 --> 00:05:17,660
【エンターテイメントの始まり】

64
00:05:19,863 --> 00:05:22,883
彼は本当にソクチョルファンなのか？

65
00:05:23,643 --> 00:05:27,463
あなたは一体誰ですか？

66
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
まさかあるとは思いませんでした…

67
00:05:32,913 --> 00:05:35,183
第三者。

68
00:05:36,453 --> 00:05:38,603
だって死者数は…

69
00:05:38,603 --> 00:05:41,583
再発してる…

70
00:05:41,583 --> 00:05:46,823
場所では私が予期していなかった人々によって。

71
00:05:46,823 --> 00:05:51,563
しかし、もしこの背後に誰かがいたとしたら…

72
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
ソクチョルファンは今どこにいるの？

73
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
彼はソウル郊外のモーテルにいました。

74
00:06:01,623 --> 00:06:04,313
しかし、彼はおそらく今頃どこかに引っ越しているでしょう。

75
00:06:04,313 --> 00:06:08,243
そうでなければハン・ミンオ殺害未遂で逮捕されるだろう。

76
00:06:09,053 --> 00:06:12,943
しかし、なぜ？警察に通報しますか？

77
00:06:12,943 --> 00:06:15,373
そうすると、彼らはク・テジュの事件について捜査を続けることになるだろう。

78
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
警察がやる前に調べてみます。

79
00:06:19,543 --> 00:06:21,593
だから今から調べたほうがいいよ。

80
00:06:21,593 --> 00:06:25,343
ソク・チョルファンがどこにいるのか、何をしているのか調べてみましょう。

81
00:06:25,343 --> 00:06:27,743
あなたからのお願いだということはわかっていますが、それはちょっと――

82
00:06:27,743 --> 00:06:29,443
1日お時間をいただきます。

83
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
私があなたに与えられる時間はそれだけです。

84
00:06:33,790 --> 00:06:36,840
【エンターテイメントの始まり】

85
00:06:38,853 --> 00:06:42,363
は、ちょっと待ってください。ちょっと待って、ジュノ。

86
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
ハン社長にソク・チョルファンの復讐をするようですね。

87
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
彼はあなたが思っているほど簡単ではありません。

88
00:06:52,513 --> 00:06:56,033
彼は人間ですらない。彼は怪物だ。怪物だ。

89
00:06:56,033 --> 00:07:00,783
それでは、自分自身をこれ以上の危険にさらさないでください?

90
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
より大きなリスク?

91
00:07:02,253 --> 00:07:05,333
ハンCEOに何が起こったのか知りませんでしたか？

92
00:07:05,333 --> 00:07:07,043
怖くないですか？

93
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
今、私が怖いのは…

94
00:07:11,143 --> 00:07:13,153
それはただ一つのことです。

95
00:07:17,945 --> 00:07:20,815
力なく死んでいく君を見て

96
00:07:20,815 --> 00:07:26,305
前世で18回目見てから。

97
00:07:26,305 --> 00:07:28,815
それにしても、彼女はどこへ行ったのでしょうか？

98
00:07:36,378 --> 00:07:37,516
あなたは今何をしていますか？

99
00:07:37,516 --> 00:07:39,976
チャンさん、カン・ヨンファはどこですか？彼女は中にいません。

100
00:07:39,976 --> 00:07:41,456
さて、問題は—

101
00:07:41,456 --> 00:07:43,326
すみません、ハン・ジュノさん。

102
00:07:43,326 --> 00:07:45,826
最初に聞いてみました。あなたは今何をしていますか？

103
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
カン・ヨンファさんを探しています。彼女がどこにいるか知っていますか？

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,736
彼女を見つけたいですか？

105
00:07:50,736 --> 00:07:54,586
それなら、まず私に話したほうがいいよ。

106
00:08:08,548 --> 00:08:10,648
これが不公平だと思わないでください。

107
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
これも全てあなたの前世からのカルマのせいです。

108
00:08:13,809 --> 00:08:17,985
なぜなら、これらすべての呪いを始めたのはあなた、カン・ヨンファだからです。

109
00:08:17,985 --> 00:08:21,440
つまり、ハン・リタさん。

110
00:08:21,440 --> 00:08:25,689
君がその手で作った傷

111
00:08:25,689 --> 00:08:32,152
おそらく今でも 1,500 年前と同じように目に見えるでしょう。

112
00:08:35,640 --> 00:08:40,315
結局私があなたを殺してしまったということですか？

113
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
それはどうして...

114
00:08:46,150 --> 00:08:48,250
なんと...

115
00:08:49,321 --> 00:08:51,941
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

116
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
【消防署】

117
00:08:55,760 --> 00:08:58,050
[親愛なる消防士のお姉さん…]

118
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
これらはカン・ヨンファを探すことと何の関係があるのでしょうか？

119
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
彼らはそれと何の関係があるのでしょうか？

120
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
[消防]

121
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
【任命証明書】

122
00:09:10,190 --> 00:09:13,370
これを見て何も感じませんか？

123
00:09:14,370 --> 00:09:16,290
ナヨン…

124
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
言うべきことは言います。

125
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
妹のヨンファには夢と目標がありました。

126
00:09:25,230 --> 00:09:27,890
消防士として、人として、

127
00:09:27,890 --> 00:09:31,170
彼女は自分の人生をとても誇りに思っていました。

128
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
しかし、あなたは彼女にとってすべてがうまくいかないようにしました。

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,930
全く罪悪感を感じないんですか？

130
00:09:38,763 --> 00:09:43,163
今日も彼女は何かに取り憑かれたように家を飛び出した。

131
00:09:43,163 --> 00:09:45,773
あなたには全く責任がありませんか？

132
00:09:45,773 --> 00:09:47,543
彼女は取り憑かれたように去っていきましたか？

133
00:09:47,543 --> 00:09:52,233
もちろん。あなたたちは前世か何かからお互いを知っています。

134
00:09:52,233 --> 00:09:54,853
私はそれを聞いてあなたの状況を理解しました。

135
00:09:54,853 --> 00:09:58,753
それだけに、これをやってはいけない理由ではないでしょうか？

136
00:09:58,753 --> 00:10:03,953
あなたは彼女を幸せにすることはできないかもしれませんが、彼女を不幸にしてはいけません。

137
00:10:17,003 --> 00:10:21,583
カンさんはナヨンや私からの電話に出ません。どうすればいいでしょうか？

138
00:10:21,583 --> 00:10:24,743
必要があれば警察に電話します。

139
00:10:25,543 --> 00:10:29,703
カン・ヨンファが危険にさらされるかもしれない。

140
00:10:29,703 --> 00:10:31,513
なぜそうなるのでしょうか？

141
00:10:32,263 --> 00:10:35,393
私も彼女を探してみます。それで...

142
00:10:37,363 --> 00:10:39,203
気にしないでください。

143
00:10:40,453 --> 00:10:42,963
彼女を見つけたと思う。

144
00:10:43,843 --> 00:10:46,063
折り返し電話させていただきます。

145
00:11:03,053 --> 00:11:05,453
これが理由かもしれません...

146
00:11:05,453 --> 00:11:08,152
あなたに知られたくなかった

147
00:11:08,152 --> 00:11:12,089
最後まで何でも。

148
00:11:15,653 --> 00:11:18,493
あなたにはそうしてほしくないから…

149
00:11:19,773 --> 00:11:23,413
私が経験した痛みを経験してください。

150
00:11:52,737 --> 00:11:54,697
危なかったかも知れません。

151
00:11:54,697 --> 00:11:57,627
何にそんなに気を取られているのですか？

152
00:11:58,900 --> 00:12:03,310
何？どのくらいここにいましたか？

153
00:12:03,310 --> 00:12:04,707
なぜそんなに驚いているのですか？

154
00:12:04,707 --> 00:12:08,797
私は1500年間あなたのそばにいます。

155
00:12:08,797 --> 00:12:12,997
いやあ。あなたは幽霊です。人でもありません。

156
00:12:16,667 --> 00:12:19,517
ついにカン・ヨンファらしくなりましたね。

157
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
ドハを殺して全ての呪いを始めたのはあなた、カン・ヨンファだからです。

158
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
つまり、ハン・リタさん。

159
00:12:30,377 --> 00:12:33,417
もし彼の言ったことが本当なら…

160
00:12:35,687 --> 00:12:37,487
大丈夫ですか？

161
00:12:38,517 --> 00:12:40,257
そうねぇ。

162
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
足を踏み外して擦り傷を負ってしまっただけです。

163
00:12:46,047 --> 00:12:48,287
心配しないで。

164
00:12:54,277 --> 00:12:58,057
だから家にいるように言ったのです。

165
00:12:58,057 --> 00:13:00,827
あなたのせいで一秒たりともリラックスできません。

166
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
なぜ突然傷のことで慌てふためいているのですか？

167
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
崖から落ちたり、交通事故に遭ったり、

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
私も漢江に落ちました。

169
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
あなた自身もそれを見ました。

170
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
私に何かが起こると言われても、私は大丈夫です。

171
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
でももう大丈夫じゃない。

172
00:13:21,637 --> 00:13:25,997
あなたが言ったように、私はあなたが危険にさらされているのを何度か見てきました。

173
00:13:27,537 --> 00:13:30,687
しかし、今ではそれについてまったく違う気持ちになっています。

174
00:13:33,580 --> 00:13:35,750
ということで、これからは…

175
00:13:36,860 --> 00:13:39,360
少しでも傷つかないように。

176
00:14:10,040 --> 00:14:11,850
これは...

177
00:14:11,850 --> 00:14:14,740
このクソ痛い痛み…

178
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
あまり時間が残っていない。

179
00:14:20,660 --> 00:14:24,020
ハン・リタを終わらせなければならない

180
00:14:24,020 --> 00:14:27,520
現在の転生も早いです。

181
00:14:28,520 --> 00:14:31,670
- はい、後で話しましょう。 
 - 最高経営責任者（CEO。最高経営責任者（CEO。

182
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
オッパ。

183
00:14:34,420 --> 00:14:36,110
チョン・イソルです。

184
00:14:36,110 --> 00:14:38,660
どうしてこのような契約解除ができるのでしょうか？

185
00:14:38,660 --> 00:14:42,750
私はこの会社で数億稼いでいます。

186
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
広告キャンペーンやドラマがすべてキャンセルになったため、

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,140
私たちは何億もの罰金を負っています。

188
00:14:48,140 --> 00:14:52,780
会社はあなたに請求しようとしましたが、私は彼らを説得して契約をキャンセルするだけで済みました。

189
00:14:52,780 --> 00:14:55,270
感謝したほうがいいよ。

190
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
わかってるけど、今これをやると、

191
00:14:58,060 --> 00:15:01,800
どの企業も私を必要としません。

192
00:15:01,800 --> 00:15:04,910
偉大なチョン・イソルが事務所から解雇されたと知ったら、

193
00:15:04,910 --> 00:15:06,906
二度と戻ることはできません。

194
00:15:06,906 --> 00:15:11,036
エンターテイメント業界ではイメージがすべてです。

195
00:15:11,036 --> 00:15:15,346
しかし、あなたのイメージはすでに破壊されています。

196
00:15:15,346 --> 00:15:19,116
どんなに頑張っても絶望的です。

197
00:15:34,326 --> 00:15:38,556
韓国のトップセレブ、チョン・イソルさんはなぜこんなに泣いているのでしょうか？

198
00:15:38,556 --> 00:15:40,146
誰かに見られたらどうしますか？

199
00:15:40,146 --> 00:15:44,746
なぜ？私の写真を撮ってどこかに投稿してくれませんか？

200
00:15:45,766 --> 00:15:47,816
もう十分怒ってますよ。

201
00:15:47,816 --> 00:15:50,146
変人が私に喧嘩を売ってきました。

202
00:15:50,146 --> 00:15:55,206
見た目は違うかも知れませんが、ビギニングエンターテインメントの創設者です。

203
00:15:55,206 --> 00:15:57,976
行き当たりばったりの変人は厳しすぎる。

204
00:16:03,346 --> 00:16:07,976
[ビギニングエンターテイメント、ソクチョルファン]

205
00:16:10,976 --> 00:16:13,846
初めまして、チョン・イソルさん。

206
00:16:13,846 --> 00:16:18,086
ビギニングエンターテインメント元代表のソク・チョルファンです。

207
00:16:40,626 --> 00:16:43,666
本当に大丈夫だと言いました。

208
00:16:46,226 --> 00:16:48,706
心臓も大丈夫ですか？

209
00:16:49,638 --> 00:16:52,848
30歳になる前に死ぬ呪い。

210
00:16:52,848 --> 00:16:56,398
そのせいであなたは気分が悪くなったのです。

211
00:17:01,613 --> 00:17:04,443
私は間違った決断をしてしまいました。

212
00:17:05,112 --> 00:17:07,846
苦しむのは私だけであるはずだ

213
00:17:07,846 --> 00:17:10,389
呪いによる痛み。

214
00:17:10,389 --> 00:17:13,768
しかし、呪いを無視しても呪いは消えません。

215
00:17:13,768 --> 00:17:17,678
解決策を考えてみます。いいえ。

216
00:17:17,678 --> 00:17:23,228
もしかしたら、もう呪いを解く解決策を見つけたのかもしれない。

217
00:17:23,228 --> 00:17:26,530
この呪いに関係する人物をもう一人見つけました。

218
00:17:26,530 --> 00:17:29,199
別の人？

219
00:17:29,199 --> 00:17:34,529
ハン・ミンオに前世のカルマを教えてくれた人。

220
00:17:38,143 --> 00:17:42,373
もしかしてソク・チョルファンだろうか――

221
00:17:43,633 --> 00:17:46,283
どうやってその人を知っていますか？

222
00:17:46,283 --> 00:17:48,743
今日あなたに会う前に彼に出くわしました。

223
00:17:48,743 --> 00:17:51,153
彼に遭遇しましたか？

224
00:17:52,863 --> 00:17:56,333
詳細を教えてください。いつ？どこ？

225
00:17:58,543 --> 00:18:00,913
私は一度彼を火事から救った。

226
00:18:00,913 --> 00:18:05,293
今日私は偶然彼に会いました。しかし、もっと重要なことは...

227
00:18:05,293 --> 00:18:07,793
彼はあなたのことを知っていました。

228
00:18:08,583 --> 00:18:10,733
彼は私を知っていましたか？

229
00:18:10,733 --> 00:18:12,573
ドハ。

230
00:18:12,573 --> 00:18:14,803
彼はあなたをドハと呼びました。

231
00:18:14,803 --> 00:18:17,843
彼も私がハン・リタであることを知っていました。

232
00:18:17,843 --> 00:18:19,823
ソク・チョルファンさん。

233
00:18:20,713 --> 00:18:23,483
彼は一体誰なのでしょうか...

234
00:18:23,483 --> 00:18:25,923
何も起こらなかったですよね？

235
00:18:26,613 --> 00:18:28,563
何か...

236
00:18:29,323 --> 00:18:31,383
私の言うことを信じられないなら、

237
00:18:31,383 --> 00:18:35,533
ドハの首の傷を確認する。

238
00:18:35,533 --> 00:18:39,833
君がその手で作った傷

239
00:18:39,833 --> 00:18:46,223
おそらく今でも 1,500 年前と同じように目に見えるでしょう。

240
00:18:53,483 --> 00:18:55,673
何してるの？

241
00:18:58,273 --> 00:19:00,563
持続する。

242
00:19:20,093 --> 00:19:23,413
本当に傷があります。

243
00:19:23,413 --> 00:19:25,873
彼の言ったとおりです。

244
00:19:26,653 --> 00:19:28,523
カン・ヨンファさん。

245
00:19:34,143 --> 00:19:37,303
この傷を最後に見た気がする。

246
00:19:38,243 --> 00:19:40,263
わかりましたか...

247
00:19:40,263 --> 00:19:43,473
死んだ時のあの傷は？

248
00:19:43,473 --> 00:19:46,623
なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

249
00:19:48,193 --> 00:19:53,463
ソク・チョルファンは他に何か言いましたか？

250
00:19:53,463 --> 00:19:57,193
いいえ、たまたま彼に出会っただけです。それだけです。

251
00:19:58,823 --> 00:20:01,403
まずは食事をしましょうか？

252
00:20:01,403 --> 00:20:05,563
一日中何も食べていないのでお腹が空いています。

253
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
この家で食べられるものはこれだけです。

254
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
大丈夫。私はカップヌードルが好きです。

255
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
私と一緒に食べませんか？

256
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
まずは自分のことを大事にしてください。

257
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
栄養がなさそうなのが気になりますが。

258
00:20:28,023 --> 00:20:31,603
栄養を気にする幽霊は何ですか？

259
00:20:39,023 --> 00:20:42,033
何？なぜそんな目で私を見るのですか？

260
00:20:42,033 --> 00:20:44,503
あなたが笑っていたから。

261
00:20:46,623 --> 00:20:48,203
ここ。

262
00:20:48,203 --> 00:20:53,503
怪我をした手で食事中にこぼさないでください。

263
00:20:53,503 --> 00:20:55,433
さあ、食べてください。

264
00:21:04,573 --> 00:21:08,673
はぁ？ヨンファは誰と寝ていますか？

265
00:21:08,673 --> 00:21:11,693
いや、一緒に寝ているわけではない。

266
00:21:11,693 --> 00:21:16,413
遅くなりました。それで、彼女はジュノの家に泊まるだけです。

267
00:21:16,413 --> 00:21:17,813
知っている。

268
00:21:17,813 --> 00:21:21,193
私も以前に彼に警告しました。あの幽霊みたいな野郎…

269
00:21:21,193 --> 00:21:25,873
つまり、幽霊自身が妹を誘惑してしまったのです。

270
00:21:25,873 --> 00:21:27,283
ということです。

271
00:21:27,283 --> 00:21:29,063
ユンジェ、車をスタートさせてください。

272
00:21:29,063 --> 00:21:31,283
今すぐ彼女を迎えに行かなければなりません。

273
00:21:31,283 --> 00:21:32,563
いやー、真剣に。

274
00:21:32,563 --> 00:21:36,143
真剣に、なぜこんなことをするのですか？

275
00:21:36,143 --> 00:21:39,483
彼女は大丈夫だと言いました。あなたもそれを聞きましたね。

276
00:21:39,483 --> 00:21:42,583
彼女がそうなるとは知らなかった...

277
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
幽霊と一夜を過ごす。

278
00:21:47,493 --> 00:21:50,123
本当に大丈夫です。

279
00:21:50,123 --> 00:21:52,663
チャン氏を通じてチェ・ナヨンさんに伝えました。

280
00:21:52,663 --> 00:21:56,413
今夜あなたが私の家で寝てくれるなんて。

281
00:21:56,413 --> 00:21:59,403
きっと彼女はまた間違った考えをしてしまうだろう。

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,063
間違った考えですか？

283
00:22:03,223 --> 00:22:06,783
私は彼女のことが本当に好きで、家族のように思っています。

284
00:22:06,783 --> 00:22:09,453
しかし、彼女は時々やりすぎることがあります。

285
00:22:09,453 --> 00:22:12,353
彼女はすでにそのことでびっくりしていました。

286
00:22:12,353 --> 00:22:14,543
あなたは私の家で彼女を見たと言いました。右？

287
00:22:14,543 --> 00:22:15,973
彼女はあなたにたくさん怒鳴りましたか？

288
00:22:15,973 --> 00:22:18,273
まあ、ご存知の通り...

289
00:22:21,093 --> 00:22:24,253
しかし、それでもまだ安心です。

290
00:22:24,953 --> 00:22:30,703
あなたには心配してくれる人がたくさんいるからです。

291
00:22:30,703 --> 00:22:33,423
心配しないでください。

292
00:22:33,423 --> 00:22:36,793
あなたはこれからも何の問題もなく人生を生きていくでしょう。

293
00:22:41,383 --> 00:22:44,003
私があなたを守りますから。

294
00:22:58,813 --> 00:23:00,473
どうしたの？

295
00:23:04,333 --> 00:23:06,283
ご存知ですか...

296
00:23:10,143 --> 00:23:12,533
すごく痛かったですか？

297
00:23:14,083 --> 00:23:15,653
何？

298
00:23:18,743 --> 00:23:21,823
あなたが死んだその瞬間に。

299
00:23:22,773 --> 00:23:25,253
すごく痛かったですか？

300
00:23:36,313 --> 00:23:38,903
痛みがすごすぎた…

301
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
測定することさえできます。

302
00:23:45,383 --> 00:23:48,073
1500年経った今でも素晴らしい

303
00:23:49,813 --> 00:23:52,503
今でも忘れられません。

304
00:23:59,873 --> 00:24:01,693
どうしたの？

305
00:24:04,623 --> 00:24:08,993
自分でもなぜこんなことになっているのか分かりません。

306
00:24:10,153 --> 00:24:13,063
今日、自分がとても奇妙な行動をしているのを知っていますか？

307
00:24:14,153 --> 00:24:17,863
少し疲れているからだと思います。

308
00:24:17,863 --> 00:24:20,063
今日はたくさんのことが起こりました。

309
00:24:20,063 --> 00:24:21,993
はい。

310
00:24:21,993 --> 00:24:24,313
昨夜は一晩中眠れませんでした。疲れているはずです。

311
00:24:24,313 --> 00:24:26,973
今夜は早く寝てください。

312
00:24:26,973 --> 00:24:28,443
わかった。

313
00:24:35,893 --> 00:24:37,713
ちなみに...

314
00:24:40,173 --> 00:24:43,463
今夜は一晩中見守ります。

315
00:24:44,103 --> 00:24:46,643
だから、何も心配しないでください。

316
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
もしあなたの痛みが…

317
00:25:00,143 --> 00:25:03,383
それは本当に私が原因でした...

318
00:25:03,383 --> 00:25:08,153
それが本当なら、私はどうすればいいでしょうか？

319
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
【剛弁護士】モーテルに電話しました。案の定跡形もなく消えてしまいました…】

320
00:26:02,903 --> 00:26:08,063
あなたが見つけなければならない答えは私にはありません。

321
00:26:08,063 --> 00:26:12,040
勇気を出して、自分の罪と向き合ってください。

322
00:26:12,603 --> 00:26:15,943
そして自分の心の中を見つめてみましょう。

323
00:26:16,583 --> 00:26:19,790
そこに答えがあります。

324
00:26:20,333 --> 00:26:25,343
はい。今は自分自身を見つける必要があります。

325
00:26:25,343 --> 00:26:28,743
私たちの呪いはどこから始まったのか

326
00:26:28,743 --> 00:26:32,180
そして私たちの結末はどうなるのか。

327
00:26:37,663 --> 00:26:41,043
今度は私の兵士たちも戦いに参加します。

328
00:26:41,043 --> 00:26:46,663
ドハも生きて帰ることはできないだろう。

329
00:26:47,253 --> 00:26:52,953
友軍の矢や剣はさらに恐ろしい。

330
00:26:52,953 --> 00:26:57,183
あ、カットもさせていただきます

331
00:26:57,183 --> 00:27:01,243
ドハは死んで首が落ちた。そうすれば、

332
00:27:01,243 --> 00:27:04,393
あなたにとっても物事は公平になるでしょう。

333
00:27:06,793 --> 00:27:08,803
どう思いますか？

334
00:27:08,803 --> 00:27:13,693
私の結婚祝いは気に入ってもらえましたか？

335
00:27:24,580 --> 00:27:27,010
花嫁の顔が…

336
00:27:27,650 --> 00:27:30,360
そんなに悲しそうには見えない。

337
00:27:30,360 --> 00:27:35,470
私はあなたほど悲しい顔をすることはできません。

338
00:27:38,230 --> 00:27:40,220
全然緊張してないんですか？

339
00:27:40,220 --> 00:27:43,110
結局のところ、これは私たちが一緒に過ごす初めての夜です。

340
00:27:44,760 --> 00:27:47,870
自分のことだけ心配してください。

341
00:27:47,870 --> 00:27:53,870
新郎は初夜には新婦よりも緊張する傾向があります。

342
00:27:53,870 --> 00:27:56,700
それを知らないのですか、主よ？

343
00:27:56,700 --> 00:27:58,610
「親愛なる夫よ。」

344
00:28:00,930 --> 00:28:04,860
これからもたくさんの人が私たちを見てくれるでしょう。

345
00:28:06,050 --> 00:28:08,700
そのように私に話しかけていただけますか？

346
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♫ ...私たちを抱きしめてます ♫

347
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♫ この美しい日々に ♫

348
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
そんなことを言うと、

349
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♫あなたと私は同じ空の下でも違う♫

350
00:28:28,192 --> 00:28:30,582
あなたは...するはずです

351
00:28:33,400 --> 00:28:36,010
こうやって笑顔で言います。

352
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
そんな悲しい顔じゃないよ。

353
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♫手の届かないところにいても♫

354
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
たとえ地獄に落ちたとしても、

355
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
あなたが私のそばにいる限り、

356
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
私はそれに満足しています。

357
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
いいえ。

358
00:28:58,720 --> 00:29:03,140
私があなたをその地獄から救い出します。

359
00:29:03,140 --> 00:29:08,260
地獄を生きられるだけで十分だ。

360
00:29:10,750 --> 00:29:13,820
出陣したらすぐにドハの世話をしてください。

361
00:29:13,820 --> 00:29:15,590
間違いを犯さないほうがいいです。

362
00:29:15,590 --> 00:29:17,910
はい、先生。

363
00:29:18,870 --> 00:29:22,990
ところで、あの女の子は信用できますか？

364
00:29:25,140 --> 00:29:28,580
復讐は最も極端で強い欲望です。

365
00:29:28,580 --> 00:29:33,390
愚かな愛情ではそれを克服できないでしょう。

366
00:29:34,730 --> 00:29:37,850
ドハはこれらすべてを求めました。

367
00:29:38,680 --> 00:29:42,440
したがって、犬は飼い主に逆らってはいけません。

368
00:29:54,610 --> 00:29:58,890
私は夫にドリンクテーブルを自分で持って行きます。

369
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
はい、もちろん。

370
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
これはどの部屋に行きますか？

371
00:30:08,110 --> 00:30:13,570
ソ・リブ卿も結婚祝いの酒を飲むと言いました。

372
00:30:13,570 --> 00:30:15,880
毒物を調べましたか？

373
00:30:16,580 --> 00:30:18,690
代わりに警備員がそれを行うことになっています。

374
00:30:18,690 --> 00:30:21,720
それでは、これでは十分ではありません。

375
00:30:22,440 --> 00:30:24,900
さらに準備してください。

376
00:30:24,900 --> 00:30:27,780
はい、奥様。

377
00:30:40,930 --> 00:30:44,740
この薬はあなたの動きをゆっくりとさせます。

378
00:30:44,740 --> 00:30:50,060
色も匂いもなく、夜明けから効果を発揮します。

379
00:30:51,080 --> 00:30:56,460
今夜これを彼の酒瓶に入れてください。

380
00:30:56,460 --> 00:30:59,320
事前に何かをする必要があります。

381
00:30:59,320 --> 00:31:01,970
それは良くないでしょう...

382
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
彼が戦いであまりにも上手に戦った場合。

383
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
そこには誰がいますか？

384
00:33:09,190 --> 00:33:14,260
生きている限りドハ様は止まらない

385
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
命をかけて私を救い、人を殺し、

386
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
そして結局あなたに殺されることになる。

387
00:33:21,040 --> 00:33:23,500
あなたは少し...

388
00:33:25,660 --> 00:33:29,510
だったら死んだほうがいいよ！

389
00:33:31,800 --> 00:33:33,820
恥ずかしくないのですか...

390
00:33:33,820 --> 00:33:37,270
ドハが両親を殺した後にこんなことをするのか？

391
00:33:37,270 --> 00:33:42,410
親孝行に反する責任は私にあります！

392
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
あなたの気持ち...

393
00:33:51,520 --> 00:33:54,560
彼に対するあなたの気持ち...

394
00:33:54,560 --> 00:33:57,550
終わってしまいます...

395
00:33:58,110 --> 00:34:00,460
あなたを妨害しています。

396
00:34:02,290 --> 00:34:04,590
また生まれ変わるよ…

397
00:34:05,140 --> 00:34:08,360
千回も一万回も…

398
00:34:16,370 --> 00:34:18,340
そして私はあなたを見つけます...

399
00:34:21,440 --> 00:34:23,190
以上...

400
00:34:24,550 --> 00:34:26,720
そして以上...

401
00:35:34,640 --> 00:35:37,710
主よ、犯人は捕まりました。

402
00:36:20,460 --> 00:36:24,570
この雌犬がソリブ卿を殺しました。

403
00:36:24,570 --> 00:36:28,890
使用人が通りかかったときにそれを自分で見ました。

404
00:36:28,890 --> 00:36:32,940
はい。大きな音が聞こえたので行ってみると…

405
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
そしていたるところに血が流れていました...

406
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
証人は必要ありません。

407
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
なぜなら...

408
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
ソ・リ・ブを殺した。

409
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
本当に彼を殺したのですか？

410
00:36:54,560 --> 00:36:57,060
これが唯一の方法でした...

411
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
あなたを救うために、主よ。

412
00:37:06,680 --> 00:37:10,170
やるときは死ぬ覚悟でした。

413
00:37:10,170 --> 00:37:12,840
それに応じて私も罰せられます。

414
00:37:24,290 --> 00:37:27,200
死ぬ覚悟はできた？

415
00:37:31,130 --> 00:37:33,670
それに応じてあなたを罰します。

416
00:38:10,040 --> 00:38:12,270
彼女は私の妻です。

417
00:38:13,220 --> 00:38:15,460
脇へ退いてください。

418
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
私は...

419
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
頭が…

420
00:38:27,720 --> 00:38:29,510
今この家の。

421
00:38:29,510 --> 00:38:31,390
主よ。

422
00:38:31,960 --> 00:38:34,650
彼女はソ・リブ様を殺した殺人者です。

423
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
私はあなたの許可を求めているように見えますか？

424
00:39:00,960 --> 00:39:02,780
私は...

425
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
次回はあなたを殺します。

426
00:40:08,770 --> 00:40:11,640
かつては薬草採集者がここを利用していたそうです。

427
00:40:17,020 --> 00:40:19,950
それはしばらく私たちの安全を守ってくれます。

428
00:40:19,950 --> 00:40:21,650
主よ、どうされますか？

429
00:40:21,650 --> 00:40:23,510
あなたはどうですか？

430
00:40:23,510 --> 00:40:25,820
何をするつもりでしたか？

431
00:40:25,820 --> 00:40:31,380
何がそんなに無謀なことをしたのですか？

432
00:40:31,380 --> 00:40:34,310
彼はこの戦いであなたを殺すつもりだった

433
00:40:34,310 --> 00:40:37,520
兵士の矢と剣を使って。

434
00:40:37,520 --> 00:40:40,360
あなたをあんなふうに死なせるわけにはいかなかった。

435
00:40:40,360 --> 00:40:44,600
あなたは私を救うために地獄へ入ろうとしていました。

436
00:40:44,600 --> 00:40:48,870
あなたはもう何度もそうしてきた、私も一度はあなたを救いたかった。

437
00:40:49,530 --> 00:40:51,370
これは...

438
00:40:52,050 --> 00:40:55,200
逮捕されたら終わりだ。

439
00:40:56,760 --> 00:40:59,700
これに巻き込まれる必要はありません。

440
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
もう巻き込まれてしまいました。

441
00:41:06,770 --> 00:41:09,090
君に会った瞬間から…

442
00:41:13,280 --> 00:41:16,170
そしてあなたに恋をしました。

443
00:41:27,090 --> 00:41:29,680
怖すぎて気が狂いそうになった。

444
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
私はあなたを失ったのかもしれないと思っています。

445
00:41:37,490 --> 00:41:39,450
もしかしたらと思うと…

446
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
あの夜に起こったことを永遠に後悔してください。

447
00:41:47,790 --> 00:41:50,490
本当にごめんなさい...

448
00:41:51,680 --> 00:41:53,850
それがこうなってしまったということ。

449
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
作ってしまってごめんなさい…

450
00:41:59,030 --> 00:42:02,110
やるべきことをやろう。

451
00:42:08,160 --> 00:42:10,620
すべては大丈夫です。

452
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
必ず確認させていただきます。

453
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
約束します。

454
00:43:14,100 --> 00:43:16,250
殺人者はどこにいますか？

455
00:43:16,250 --> 00:43:19,530
私たちに知らせるまでは、これ以上先に進むことはできません。

456
00:43:20,660 --> 00:43:22,580
実は私は...

457
00:43:23,510 --> 00:43:26,080
あなたを見つけるつもりです。

458
00:44:57,850 --> 00:44:59,930
主よ。

459
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
うーん、どうしてこんなことができるでしょうか？

460
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
どうしてこのように人を殺すことができるのでしょうか？

461
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
これをやった奴は死に値する。

462
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
どうしてこんなことになるのでしょうか...

463
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
よかった、よかった。

464
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
ドハ様が本当にやったのか？

465
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
彼の妻は結婚した夜に父親を殺害したようだ。

466
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
そんな小娘を救うために彼は人をあんなに残忍に殺したのか？

467
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
あなたはすぐに戻ってくると言った。

468
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
なんで出てきたの？

469
00:46:03,660 --> 00:46:05,890
人の多い場所は危険です。

470
00:46:05,890 --> 00:46:08,830
全く怪我はしませんでしたか？

471
00:46:09,690 --> 00:46:12,070
これは何もありません。

472
00:46:12,070 --> 00:46:14,450
食べ物を持ってきてもらいました。行きましょう。

473
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
あなたはできません。

474
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
王軍には言えない。

475
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
捕まって殺されるかもしれない。

476
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
今すぐ行きましょう。急いで。

477
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
- 父親！ 
 - はい？

478
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
そこには変な人たちがいる…

479
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
あちこち見てください。

480
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
もっと早く。より速く動きます。

481
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
彼女はソリブ卿を殺害した犯罪者です。

482
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
もっと早く。より速く動きます。

483
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
あちらへ行ってください。

484
00:47:53,500 --> 00:47:57,490
彼らはもうかなり遠くへ行ってしまったと思います。

485
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
もっと長く抱きしめても構わない、

486
00:48:08,570 --> 00:48:11,640
しかし、彼らがどこに向かっているのかを少し見てみる必要があります。

487
00:48:11,640 --> 00:48:14,590
どこにも行かずにここで待っていてください。

488
00:48:22,210 --> 00:48:26,610
私たちは永遠に逃げ続けることはできません。

489
00:48:26,610 --> 00:48:29,000
気にしません...

490
00:48:29,980 --> 00:48:31,910
それが永遠に続くなら。

491
00:48:32,530 --> 00:48:35,310
私があなたを守れる限り、

492
00:48:36,210 --> 00:48:39,140
そして私があなたと一緒にいる限り、

493
00:48:40,610 --> 00:48:44,340
必要なことは何でもやります。

494
00:48:45,710 --> 00:48:48,040
何でもやります。

495
00:48:49,650 --> 00:48:51,540
いいえ。

496
00:48:55,000 --> 00:48:56,820
私は...

497
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
間違っていました。

498
00:49:03,570 --> 00:49:07,580
私はあなたを地獄から救うつもりでした。

499
00:49:07,580 --> 00:49:12,210
しかし、私たちはさらに地獄のような場所に足を踏み入れました。

500
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
このように生きることはまったく生きていません。

501
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
生きていきましょう。

502
00:49:31,040 --> 00:49:33,780
一緒に暮らしましょう。

503
00:49:36,000 --> 00:49:37,250
北へ向かうことができます。

504
00:49:37,250 --> 00:49:41,770
以前にもお伝えしました。ガヤ族の人々が暮らす村がある。

505
00:49:41,770 --> 00:49:44,220
最初からやり直しましょう...

506
00:49:45,090 --> 00:49:47,020
最初からやり直してください...

507
00:49:48,040 --> 00:49:50,380
またそこで。

508
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
できるとは思えません。

509
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
私はどん底に達しました。

510
00:50:18,830 --> 00:50:20,760
あなたは...

511
00:50:24,220 --> 00:50:25,830
私に同行してください...

512
00:50:27,440 --> 00:50:30,650
私もどん底まで。

513
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
熱っぽい感じがします。

514
00:50:56,240 --> 00:50:58,940
これではダメだ。

515
00:50:58,940 --> 00:51:01,310
全員殺して立ち去ったほうがいい。

516
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
主よ。

517
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
彼らのほとんどは戦闘経験のない老兵だ。

518
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
心配しないでください。

519
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
すぐに戻ります。

520
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
さあ、やめなければなりません...

521
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
うまくいかなかったこの恋愛。

522
00:51:52,470 --> 00:51:55,000
私たちが一緒にいる限り、

523
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
私たちは決してこの罪から逃れることはできません。

524
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
人間らしく生きられるかもしれないと思いました。

525
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
でも達成できない…

526
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
生きている間にその夢を。

527
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
もしかしたらあなたも...

528
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
できるようになる...

529
00:52:24,960 --> 00:52:27,610
この地獄から私を解放してください。

530
00:52:28,710 --> 00:52:30,700
主よ。

531
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
愛しています、主よ。

532
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
本当にあなたを殺してしまいました。

533
00:53:37,580 --> 00:53:42,440
ドハ、あなたを殺したのは私です。

534
00:53:42,440 --> 00:53:46,830
♫ 舞い散る桜の花びらの中で ♫

535
00:53:46,830 --> 00:53:48,560
したいです...

536
00:53:49,300 --> 00:53:51,980
私がどうやって死んだのか知っています。

537
00:53:51,980 --> 00:53:54,650
そうすれば、私はこの世から去ることができます。

538
00:53:54,650 --> 00:53:57,250
痛みがすごすぎた…

539
00:53:58,530 --> 00:54:01,860
測定することさえできます。

540
00:54:02,800 --> 00:54:09,525
あなたを1500年もの間苦痛にさらしたのは私です。

541
00:54:09,525 --> 00:54:15,225
私のカルマがこのすべてを引き起こしたのは本当に本当でした。

542
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♫ 涙がこぼれます ♫

543
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♫ あの頃の僕らの恋の思い出 ♫

544
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♫ は私にとってすべてであり、それは戻ってきます ♫

545
00:54:41,480 --> 00:54:48,210
♫ 触れたあなたの温もり ♫

546
00:54:48,210 --> 00:54:51,050
弱ってしまう前に、

547
00:54:51,050 --> 00:54:54,545
カン・ヨンファを守る方法を見つけなければなりません。

548
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♫ 私の隣で眠っているあなたの寝息の音は、私の人生で唯一の祈りでした ♫

549
00:55:03,887 --> 00:55:05,700
【剛弁護士】

550
00:55:10,110 --> 00:55:16,750
♫今日もあなたを待ち望んでいます♫

551
00:55:16,750 --> 00:55:18,930
元気ですよ。

552
00:55:29,570 --> 00:55:31,980
なぜそこに立っているのですか？

553
00:55:40,230 --> 00:55:42,360
ごめんなさい。

554
00:55:43,530 --> 00:55:46,080
いきなり何言ってるの？

555
00:55:46,080 --> 00:55:48,190
ごめんなさい。

556
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
ハン・ジュン ああ、パンクだよ…

557
00:56:06,000 --> 00:56:08,880
なぜこの重要な瞬間に電話に出ないのですか？

558
00:56:08,880 --> 00:56:12,480
- くそ。 
 - 電話がつながりません...

559
00:56:13,470 --> 00:56:19,050
ソク・チョルファンを探す必要はなかった。彼はあなたの家の周りを旋回していました。

560
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
[ハン・ジュノさんへ]

561
00:56:30,140 --> 00:56:33,490
以前にもお伝えしましたね。

562
00:56:33,490 --> 00:56:37,460
彼に対するあなたの感情があなたを台無しにするでしょう。

563
00:56:37,460 --> 00:56:42,850
あなたも私と同じように傷つくでしょう。

564
00:56:50,060 --> 00:56:52,160
夢はありましたか？

565
00:57:02,820 --> 00:57:05,540
私はあなたを殺してしまったのです。

566
00:57:07,740 --> 00:57:10,020
自分の手で。

567
00:57:12,930 --> 00:57:16,660
あなたは自分がこんなにも亡くなった理由を知りたかったのです。

568
00:57:16,660 --> 00:57:18,980
そしてそれは私でした。

569
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- いやあ、怖かったですね。 
 - やあ、やあ。

570
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
あなたはただお金を捨てただけです。

571
00:57:39,490 --> 00:57:41,980
来て。さあ行こう。さあ行こう。

572
00:57:42,690 --> 00:57:45,420
ごめんなさい。必ず戻ってきます。ごめんなさい。

573
00:57:45,420 --> 00:57:47,720
戻ってきます。

574
00:57:48,540 --> 00:57:57,190
 タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

575
00:57:58,860 --> 00:58:04,690
[恋人たち]

576
00:58:04,690 --> 00:58:09,250
♫あなたと私は同じ空の下でも違う♫

577
00:58:09,250 --> 00:58:13,340
♫世界が止まってしまったような気分です♫

578
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♫ 暖かく抱きしめさせてください ♫

579
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♫私の毎日はすべてあなたに彩られています♫

580
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♫ たとえ手の届かないところにいても、私はいつもあなたを守ります ♫

581
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
【昼間の月】

582
00:58:36,380 --> 00:58:40,320
真実を知ってしまったから、もう側にいられない。

583
00:58:40,320 --> 00:58:44,710
お父さんが会いに来るから探さなくてもいいよと言われました。

584
00:58:44,710 --> 00:58:46,080
何って言ったの？

585
00:58:46,080 --> 00:58:49,020
今度はどうやってあの娘を殺せばいいですか？

586
00:58:49,020 --> 00:58:50,800
なぜ？

587
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
それを受け入れる時が来ました。

588
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
私たちに残されたものは悲劇的な結末だということ。

589
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
私があなたの人生をすべて破壊することを。

590
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
カン・ヨンファさん。死ね。

591
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
いや、ヨンファさん！